站内查询
您现在的位置是:主页 > 太阳城现金网app > 深入推進大保護打造引領高質量發展生力軍——推動長江經濟帶發展
深入推進大保護打造引領高質量發展生力軍——推動長江經濟帶發展
2020-01-05 22:12  www.idc-online.cn

發展保持強勁。前三季度沿江11省市地區生產總值同比增長%,高于全國增速個百分點,經濟總量占全國%,比重持續提升。

Development remains strong. In the first three quarters, the GDP of the 11 provinces and municipalities along the Yangtze River increased by% year-on-year, a percentage point higher than the national growth rate, and the total economic volume accounted for% of the country's total.

2020年1月1日零時起,長江流域332個自然保護區和水產種質資源保護區全面禁止生產性捕撈。長江流域各地重點水域也將相繼進入為期10年的常年禁捕期。

Since January 1,2020,332 nature reserves and aquatic germplasm resources reserves in the Yangtze River Basin have been completely banned from productive fishing. Key waters throughout the Yangtze River basin will also enter a 10-year year-long ban.

更深刻的變化即將發生。不久前,《中華人民共和國長江保護法(草案)》首次提請十三屆全國人大常委會第十五次會議審議。這部全面保護長江流域生態環境的法律箭在弦上。

More profound changes are about to take place. Not long ago, the Law of the People's Republic of China on the Protection of the Yangtze River (Draft) was first submitted to the 15th session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress for deliberation. This comprehensive protection of the Yangtze River basin ecological environment of the legal arrow on the string.

四年,近1500個日夜。圍繞中華民族母親河,關系國家發展全局的重大戰略逐漸鋪展,共抓大保護的格局正在形成。

Four years, nearly 1,500 days and nights. Around the mother river of the Chinese nation, the major strategy related to the overall development of the country is gradually spreading, and the pattern of joint efforts to protect the country is being formed.

“推動長江經濟帶發展必須從中華民族長遠利益考慮,走生態優先、綠色發展之路,使綠水青山產生巨大生態效益、經濟效益、社會效益,使母親河永葆生機活力。”習近平總書記強調。

\"To promote the development of the Yangtze economic belt, we must consider the long-term interests of the Chinese nation, take the road of ecological priority and green development, make the green water and green mountains produce great ecological, economic and social benefits, and keep the mother river alive forever.\" General Secretary Xi Jinping stressed.

習近平總書記指出:“新形勢下,推動長江經濟帶發展,關鍵是要正確把握整體推進和重點突破、生態環境保護和經濟發展、總體謀劃和久久為功、破除舊動能和培育新動能、自身發展和協同發展等關系”“使長江經濟帶成為引領我國經濟高質量發展的生力軍”。

General Secretary Xi Jinping pointed out:\" Under the new situation, the key to promoting the development of the Yangtze economic belt is to correctly grasp the overall promotion and key breakthroughs, ecological environment protection and economic development, overall planning and long-term work, breaking old kinetic energy and cultivating new kinetic energy, self-development and coordinated development,\" and \"making the Yangtze economic belt a new force leading the high-quality development of our economy.

承東啟西、接南濟北、通江達海、人文薈萃。數千年孕育支撐中華文明的母親河,正走出一條生態優先、綠色發展的道路。

East to west, south to north, to the river to the sea, cultural gathering. Thousands of years of breeding support the Chinese civilization of the mother river, is out of a ecological priority, green development road.

耗資3000多萬元的田田化工廠污染土壤治理項目已經完成。作為宜昌市治理“化工圍江”首家拆除的企業,關停、拆遷、土壤修復、植樹復綠,從利潤超過2000萬元的化工廠化身綠地,用了近3年。

A project to control contaminated soil in a field chemical plant costing more than 30 million yuan has been completed. As the first enterprise to be dismantled in Yichang City to control the \"chemical industry around the river \", it took nearly three years to shut down, remove, restore soil, plant trees and restore green, and incarnate green space from a chemical plant with a profit of more than 20 million yuan.

2017年,宜昌市主動破解“化工圍江”困局,率先啟動長江沿線1公里內134家化工企業“關改搬轉”。壯士斷腕,換來的是轉型升級的歷史機遇。截至2019年底,宜昌市精細化工占化工產業比重達%,三年翻了約1倍。

In 2017, Yichang City took the initiative to crack the \"chemical industry around the river\" dilemma, the first to start the Yangtze River along the 1 km of 134 chemical enterprises \"Guan change transfer \". The strong men broke their wrists in exchange for the historical opportunity of transformation and upgrading. By the end of 2019, the proportion of fine chemicals in the chemical industry in Yichang City had reached%, which has doubled about once in three years.

實踐證明,生態保護和經濟發展不是矛盾對立,而是辯證統一;共抓大保護非但沒有影響經濟發展,反而促進長江經濟帶走出一條高質量發展的新路。

Practice has proved that ecological protection and economic development are not contradictory opposites, but dialectical unity.

位于長江與東海交匯地,崇明島是上海的生態屏障。上海市發改委巡視員王扣柱說,在崇明,愛鳥護鳥的觀念深入人心。

Located at the junction of the Yangtze River and the East China Sea, Chongming Island is the ecological barrier of Shanghai. Wang Jizhu, inspector of the Shanghai Development and Reform Commission, said that in Chongming, the concept of bird protection is deeply rooted.

用生態顏值換產業價值。如今,三峽紅葉、高峽平湖、忠州橘鄉等一批文旅名片在三峽庫區唱響,綠水青山成為金山銀山。

with ecological face value for industrial value. Today, the Three Gorges Hongye, Gaoxia Pinghu, Zhongzhou Orange Township and other business cards in the Three Gorges reservoir area, green water Qingshan become Jinshan Silver Mountain.

理念是行動的先導。記者調研發現,四年來,最深刻的是發展理念的轉變。過去一些群眾反映強烈、想解決而未能解決的環境問題予以根治,各地逐步摒棄以投資和要素投入為主導的老路,自覺謀劃生態優先、綠色發展的新路。

Ideas are the forerunner of action. Reporter research found that in the past four years, the most profound is the transformation of the concept of development. In the past, some people have responded strongly to environmental problems that they want to solve but have not been able to solve.

2019年11月,安徽馬鞍山市,長江經濟帶生態環境突出問題整改現場會暨推動長江經濟帶發展領導小組全體會議召開。

In November 2019, the Plenary Meeting of the Leading Group for Promoting the Development of the Yangtze River Economic Belt was held in Maanshan City, Anhui Province.

幾天后,長江經濟帶發展領導小組辦公室第4次全體會議召開,向沿江11省市移交最新披露的152個生態環境突出問題。

A few days later, the fourth plenary meeting of the Office of the leading Group for the Development of the Yangtze Economic Belt was held to hand over to the 11 provinces and cities along the Yangtze River the newly disclosed 152 outstanding ecological environment problems.

3月底,建立問題臺賬及工作調度和督促機制;6月上半月和9月至10月中旬,對163個突出問題整改情況進行兩輪全覆蓋督促檢查;先后對江西、湖北、湖南、四川、江蘇等地生態環境問題暗查暗訪,狠抓負面典型予以通報……

At the end of March, we set up a problem account and work scheduling and supervision mechanism; in the first half of June and the middle of September to the middle of October, we carried out two rounds of full coverage supervision and inspection on 163 outstanding problems rectification and rectification; and successively made a secret visit to the ecological and environmental problems in Jiangxi, Hubei, Hunan, Sichuan and Jiangsu, and paid close attention to the negative typical situation.

2018年4月,生態環境部遙感監測發現,重慶縉云山國家級自然保護區共有旅游設施、工礦用地等人類活動區域500多處,自2015年以來新增16處,擴大規模76處,侵占破壞生態問題十分突出。隨后,一場圍繞縉云山保護區生態環境綜合整治的“鐵腕治山行動”全面展開。

In April 2018, remote sensing monitoring by the Ministry of Ecology and Environment found that Chongqing Jinyun Mountain National Nature Reserve has more than 500 areas of human activities such as tourist facilities, industrial and mining land and so on, adding 16 since 2015, expanding the scale by 76, and the problem of encroachment and destruction of ecology is very prominent. Subsequently, a comprehensive ecological environment around the Jinyun Mountain Reserve comprehensive renovation of the \"iron action to control the mountain\" fully launched.

截至2019年12月10日,縉云山保護區內190個問題已整改完成184個;340處違法違規建筑整改完成319處,累計拆違8萬多平方米。

As of December 10,2019,190 issues in the Jinyun Mountain Reserve have been rectified and 184 have been completed, and 340 illegal construction rectifications have been completed, with a total of more than 80,000 square meters.

立足治本。沿江城鎮污水垃圾處理、化工污染治理、農業面源污染治理、船舶污染治理和尾礦庫污染治理……一場場戰役接連打響——

Based on the root cause. Waste water treatment along the river, chemical pollution control, agricultural non-point source pollution control, ship pollution control and tailings reservoir pollution control. One battle after another -

截至2019年12月中旬,長江經濟帶地級及以上城市污水收集管網長度比2018年底增加3954公里,沿江11省市已有579座尾礦庫完成閉庫;2019年以來沿江11省市累計搬改關轉化工企業958家;長江經濟帶畜禽糞污綜合利用率達74%。

By mid-December 2019, the length of urban sewage collection pipe networks in the Yangtze economic belt and above had increased by 3954 km compared with the end of 2018, and 579 tailings reservoirs had been closed in 11 provinces and cities along the Yangtze River; since 2019, a total of 958 chemical enterprises had been moved and transferred in 11 provinces and cities along the Yangtze River; and the comprehensive utilization ratio of livestock and poultry manure in the Yangtze economic belt had reached 74%.

堅持截污、清淤、補水同向發力,“高原明珠”云南滇池2018年全湖水質升至Ⅳ類,為30多年來最好水質,實現“一湖清水還復來”;

In 2018, the water quality of Yunnan Dianchi Lake rose to category IV, which is the best water quality for more than 30 years.

堅持“先治污、后筑景”,武漢市前期拆除各類碼頭300多個,2019年,又開展長江和漢江核心區103個碼頭、189艘躉船的拆除、整合、集并工作,兩江四岸露出久違的江岸線,呈現“濱江都市畫廊”立體景觀;

In the early stage of the demolition of more than 300 wharves, in 2019,103 wharves and 189 barges in the core areas of the yangtze and hanjiang were dismantled, integrated, and assembled and worked together.

湖南岳陽實施長江大堤造林綠化工程,已完成長江岸線復綠萬畝,港口碼頭復綠萬平方米,洲灘、關停碼頭全部復綠……

Hunan Yueyang carried out the Yangtze River levee afforestation project, has completed the Yangtze River shoreline green ten thousand mu, port wharf green ten thousand square meters, Zhoutan, closed wharf all green.

“在長江經濟帶發展成為國家戰略后,將長三角區域一體化發展上升為國家戰略,是一種戰略疊加和戰略升華,對于完善改革開放空間布局,提高我國綜合實力、國際競爭力和抗風險能力具有重要現實意義。”中國宏觀經濟研究院副院長吳曉華說。

\"After the development of the Yangtze River Economic Belt into a national strategy, the development of regional integration in the Yangtze River Delta into a national strategy is a kind of strategic superposition and strategic sublimation, which is of great practical significance to improve the spatial layout of reform and opening up and to enhance China's comprehensive strength, international competitiveness and ability to resist risks. Wu Xiaohua, vice president of the China Macroeconomic Research Institute, said.

近日舉辦的長江流域(長三角)智能制造與機器人產業發展論壇暨項目對接活動上,200多名來自長江經濟帶沿線城市的代表達成多項合作成果。

More than 200 representatives from the cities along the Yangtze River Economic Belt have reached a number of cooperation results at the Forum on Intelligent Manufacturing and Robot Industry Development and Project Docking.

長三角搭建平臺,積極探索建立服務長江經濟帶和長三角一體化的產業協同機制。已成立的長江流域園區合作聯盟與長江流域智能制造與機器人產業聯盟,輻射長江流域100多家園區及數千家智能制造、機器人、人工智能企業。

The Yangtze River Delta builds a platform and actively explores the establishment of an industrial coordination mechanism to serve the integration of the Yangtze economic belt and the Yangtze River Delta. The established Yangtze River Basin Park Cooperation Alliance with the Yangtze River Basin Intelligent Manufacturing and Robot Industry Alliance, radiation Yangtze River Basin more than 100 parks and thousands of intelligent manufacturing, robots, artificial intelligence enterprises.

2020年1月3日,中央財經委員會第六次會議召開,明確要推動成渝地區雙城經濟圈建設,在西部形成高質量發展的重要增長極。

生態產品總價值是GDP的倍、農民以綠水青山入股分紅……在國家三大生態文明試驗區之一的江西,當地良好的生態優勢正加快轉化為經濟優勢,好山好水“賣”出好價錢。

The total value of ecological products is twice that of GDP, farmers share in dividends with green water and green mountains. In Jiangxi, one of the country's three major ecological civilization test areas, good local ecological advantages are speeding up the transformation into economic advantages, good mountains and good waters \"sell\" good prices.

生態環境的改善,讓沿江城市成為吸引高素質人才的熱土。江蘇南通海門市臨江新區海門科技園,與崇明島隔江相望。這里已入駐基因測序、藥物研發、制劑生產等百余家企業,一個科技人文生態小鎮已現雛形。

The improvement of ecological environment, let the city along the river become a hot land to attract high-quality talents. Haimen Science Park, Linjiang New District, Nantong City, Jiangsu Province, across the river from Chongming Island. Here has entered the gene sequencing, drug research and development, preparation production and more than 100 enterprises, a science and technology humanities ecological town has been embryonic.

以新發展理念為指引,推動長江經濟帶高質量發展,仍在路上。既要全力攻堅,不斷沖破利益藩籬;更要久久為功,打好持久戰,讓中華民族母親河永葆生機活力。(記者安蓓、王賢、陳剛、周凱、李思遠)

Guided by the new concept of development, promoting the high-quality development of the Yangtze economic belt is still on the way. It is necessary not only to attack the key points, but also to constantly break through the barriers of interests. (Reporters An Bei, Wang Xian, Chen Gang, Zhou Kai, Li Siyuan)

推薦閱讀  建設粵港澳大灣區,是習近平總書記親自謀劃、親自部署、親自推動的國家戰略,是新時代推動形成全面開放新格局的新舉措,也是推動“一國兩制”事業發展的新實踐。今年2月18日,《粵港澳大灣區發展規劃綱要》正式公布,標志著這一重大國家戰略進入全面實施階段。

Recommended reading to build the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area is a national strategy that General Secretary Xi Jinping personally plans, personally deploys and personally promotes, is a new measure to promote the formation of a new pattern of comprehensive opening up in the new era, and is also a new practice to promote the development of the cause of \"one country, two systems \". On February 18 this year, the Outline of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area Development Plan was officially announced, marking the full implementation of this major national strategy.