站内查询
您现在的位置是:主页 > 皇冠真人官网app > 進退兩難戈恩在黎巴嫩被起訴面臨最高15年監禁
進退兩難戈恩在黎巴嫩被起訴面臨最高15年監禁
2020-01-05 22:12  www.idc-online.cn

  1月4日電據美國中文網報道,黎巴嫩幾名律師此前對日產汽車前董事長戈恩向黎巴嫩司法部門提出訴訟,戈恩在擔任法國雷諾汽車董事長和日本尼桑汽車董事長期間,訪問了以色列。但據法律規定,黎巴嫩公民不得訪問以色列。黎巴嫩官員表示,若被判有罪,戈恩可能在黎巴嫩面臨最高15年的監禁。

January 4(UPI)-- Several Lebanese lawyers have previously filed a lawsuit against the former Nissan chairman, Mr. Ghosn, against the Lebanese judiciary, who visited Israel while he was chairman of French Renault and Japan's Nissan. However, according to the law, Lebanese citizens are not allowed to visit Israel. Lebanese officials say Mr Ghosn could face up to 15 years in prison in Lebanon if convicted.

  據報道,提起訴訟的律師們表示,他們除了維護正義之外,不存在其他政治動機。其中一名律師阿巴斯表示,“戈恩曾經與以色列做過交易,而現在我們要歡迎他回到黎巴嫩,這是一件令人憤慨的事。”

Lawyers who filed the lawsuit reportedly said they had no other political motives than to uphold justice. One of the lawyers, mr abbas, said:\" it is outrageous that mr gohn has made a deal with israel and now we want to welcome him back to lebanon.\"

  黎巴嫩政治分析人士奧貝德表示,“如果戈恩認為,他真的可以在這里(黎巴嫩)受到保護,這完全不可能發生,因為根據黎巴嫩法律,他訪問了以色列,而以色列是黎巴嫩的‘敵國’。”

Lebanon's political analyst mr obed said:\" if mr gohn believes that he can really be protected here [in lebanon] it is entirely impossible because under lebanon's law he visited israel, which is lebanon's \"enemy \".\"

  奧貝德表示,外界猜測的戈恩可能會在黎巴嫩被視為英雄的消息不實。他說,“第一,戈恩存在腐敗問題;第二,他被視為叛徒。那么,他怎么能成為黎巴嫩的英雄呢?”

Mr obed said speculation that mr gorn might be seen as a hero in lebanon was false. \"First, there's corruption in Ghosn; second, he's seen as a traitor,\" he said. So how can he be a hero in Lebanon?'

  1月3日,土耳其的一家租賃私人飛機運營商MNGJet表示,該公司一名雇員涉嫌幫助戈恩逃離日本前往黎巴嫩。MNGJet公司在一份聲明中表示,該公司兩架飛機被“非法”用于運輸戈恩,而公司管理層并不知情。

On January 3, MNGJet, a Turkish private-jet rental operator, said an employee of the company was suspected of helping Ghosn flee Japan for Lebanon. MNGJet said in a statement that the company's two planes were used \"illegally\" to transport Ghosn, without the company's management knowing.

  該公司表示,已提起刑事訴訟。1月2日,土耳其警方拘捕了包括4名飛行員在內的7名嫌疑人,土耳其當局也著手調查戈恩從日本經土耳其潛逃至黎巴嫩一事。

The company said it had instituted criminal proceedings. On 2 January, Turkish police arrested seven suspects, including four pilots, and Turkish authorities began investigating the flight of Ghosn from Japan to Lebanon via Turkey.

  MNGJet在其聲明中表示,該公司將兩架噴氣式飛機租給了兩個不同的客戶,一架飛機的預定行程是從迪拜到大阪,然后從大阪到伊斯坦布爾,另一架飛機則是從伊斯坦布爾飛往貝魯特。這兩份租機協議之間似乎沒有任何聯系。

MNGJet said in its statement that it had leased two jets to two different customers, one scheduled to travel from Dubai to Osaka, then from Osaka to Istanbul and the other from Istanbul to Beirut. There seems to be no connection between the two charters.

  聲明表示,“戈恩的名字沒有出現在任何航班的官方文件中。”而一名正在接受土耳其當局調查的雇員承認,自己偽造了記錄。該公司表示:“該雇員已經證實,此次幫助戈恩潛逃為個人行為,他沒有得到MNGJet管理層的授權。公司對此并不知情。”

\"Ghosn's name does not appear in official documents for any flights,\" the statement said. An employee who was being investigated by the Turkish authorities admitted falsifying records. \"The employee has confirmed that he was not authorized by MNGJet's management to help Mr Ghosn abscond as an individual,\"the company said. The company is not aware of this.

  據路透社報道,一名證人透露,飛行員和其他被拘留者,包括兩名機場地勤人員和一名貨運工人。已經向警方作了陳述,并于3日被送上法庭。

According to Reuters, a witness said the pilot and other detainees, including two airport ground crew and a freight worker. A statement was made to the police and was sent to court on the 3rd.

  1月2日,國際刑警組織向黎巴嫩當局發出了針對前日產汽車董事長戈恩的紅色通緝令,這位日產汽車前董事長在2018年11月19日因涉嫌偷稅漏稅、挪用公款在日本被捕。但由于日本與黎巴嫩兩國之間沒有簽署引渡條款,戈恩是否會被引渡回日本受審成了未知數。

On January 2, Interpol issued a red wanted order to Lebanese authorities against former Nissan Motor Chairman Jean Ghosn, who was arrested in Japan on November 19,2018 on suspicion of tax evasion and embezzlement of public funds. But whether Mr Ghosn will be extradited to Japan for trial is uncertain because there are no extradition terms between the two countries.

  《華爾街日報》此前報道,戈恩的這次“世紀大潛逃”背后有一個團隊來實行。該團隊人員首先將戈恩從住所送到一架飛往伊斯坦布爾的私人飛機上。戈恩隨后從伊斯坦布爾飛往貝魯特。